Lebenslauf Dolmetscher

Praxiserfahrung

Dolmetscher/Übersetzer

Freiberufliche Beschäftigung (Düsseldorf, DE)

seit 09/2018

• Dolmetschen von Vietnamesisch, Englisch und Deutsch
• Mündliches Dolmetschen in beide Sprachrichtungen
• Übersetzen von behördlichen Dokumenten und standardisierten Texten
• Unterstützung bei behördlichen und gerichtlichen Terminen 
• Begleitung von Personen in strafrechtlichen Verfahren

Dolmetscher/Übersetzer

Dussmann Stiftung & Co. KGaA (Düsseldorf, DE)

10/2016 – 09/2018

• Übersetzen von vietnamesischen und englischen Artikeln ins Deutsche
• Dolmetschen von Amtsterminen und Gerichtsverhandlungen in beide Sprachrichtungen
• Unterstützung im Rahmen der Auftragszuweisung
• Regelmäßiges Vom-Blatt-Dolmetschen vor amtlichen Publikum
• Arbeit mit Videodolmetsch-Hubs 

Praktikum im Übersetzungs- und Dolmetschbereich

Language Services Chris Lennon (Düsseldorf, DE)

08/2015 – 02/2016

• Begleitung zu Amtsterminen und Gerichtsverhandlungen
• Assistenz bei der Übersetzung von behördlichen Dokumenten
• Inhaltliche Vorbereitung von Dolmetsch-Terminen
• Regelmäßiger Umgang mit Videodolmetsch-Hubs

Werkstudent im Übersetzungs- und Dolmetschbereich

12/h pro Woche bei ATLAS Übersetzungen (Düsseldorf, DE)

02/2014 – 08/2014

• Assistenz bei der Vorbereitung von Amtsterminen
• Begleitete Übersetzung von gerichtlichen Dokumenten
• Unterstützung bei der nachträglichen Übersetzung von Sprachaufnahmen

Bildungsweg

Bachelor of Arts im Bereich Dolmetschen und Übersetzen

Heinrich-Heine-Universität (Düsseldorf, DE)

10/2013 – 08/2016

• Vertiefung: Übersetzung juristischer Fachtexte
• Abschlussarbeit: “Analyse der Spezifik und Nützlichkeit der Notizentechnik nach Minyar-Beloruchev in der heutigen Zeit” (Note 1,8)
• Auslandssemester an der Van Lang University (VNM)

Abitur

Pius-Gymnasium (Düsseldorf, DE)

09/2007 – 06/2013

• Prüfungsfächer: Deutsch, Englisch, Geschichte, Mathematik
• Abschlussnote (1,4)

Weiterbildung

Asylrecht

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Online-Kurs)

04/2017 – 08/2017

• Umfang: 6 Wochen mit je 5 Wochenstunden
• Schwerpunkte: Ablauf, Begrifflichkeiten

Seminar zum Thema Behördendolmetschen

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Düsseldorf, DE)

02/2018

Kenntnisse

Sprachen:

• Deutsch – Muttersprache
• Englisch – C2
• Vietnamesisch – C2
• Spanisch – B1

Software:

• Atenao – ausgezeichnet
• Studio 2017 – gut
• PerfectIt – sehr gut
• MS Word, MS Powerpoint – sehr gut
• MS Excel – sehr gut

Sonstige:

• Amtlicher Zulassungsbescheid
• Führerscheinklasse B

Interessen

• Reisen nach Vietnam (mind. 1x jährlich)
• Englische und vietnamesische Literatur
• Tischtennis (2x pro Woche)