Lebenslauf auf Englisch: CV & Résumé

Wer sich in englischsprachigen Ländern bewirbt, muss seinen Lebenslauf auf Englisch erstellen. Den englischen Lebenslauf gibt es in zwei Formen: Curriculum Vitae (CV) und Résumé. Diese unterscheiden sich nach Region, aber auch nach Inhalt und Funktion. Layout und Form des englischen Lebenslaufs sind dem deutschen ähnlich. Inhaltlich gibt es aber einige Abweichungen, die wir in diesem Artikel erklären.

Der englische Lebenslauf stellt deinen Werdegang zusammengefasst dar und hebt deine Stärken hervor. In der englischen Bewerbung ist der Lebenslauf die zweite Seite. Die erste Seite ist der Cover Letter, also das englische Anschreiben. Der perfekte englische Lebenslauf überzeugt im Inhalt und im Design. Beachte die kulturellen Unterschiede. Wer seinen deutschen CV einfach nur übersetzt, fällt eher negativ auf. Wichtig ist die Anpassung an das jeweilige Land.

Inhaltsverzeichnis:

Englischer Lebenslauf: CV oder Resume?

Je nachdem, in welchem Land du dich bewirbst, musst du entweder CV oder Résumé einreichen. Diese Unterscheidung ist vor allem für Bewerbungen in Großbritannien, Europa und Nordamerika wichtig, sowie in Ländern, die ehemals britische Kolonien waren. 

Curriculum Vitae (CV) in Europa

In Großbritannien, Irland und Malta kommt das „Curriculum Vitae“ zum Einsatz. Das CV ist zudem für Bewerbungen in europäischen Ländern wie Frankreich, Spanien und Italien typisch. 

In ehemals britischen Kolonien, die heute zu den Commonwealth of Nations gehören, wird Das CV auch bevorzugt verwendet. Dazu zählen u.A.: 

• Australien
• Neuseeland
• Indien
• Pakistan
• Hongkong
• Singapur
• Malaysia
• Philippinen
• Südafrika
• Kamerun
• Ghana
• Jamaika

In diesen Ländern werden die Begriffe CV und Résumé teilweise als Synonyme verwendet. Informiere dich auch unbedingt ausführlich zu den Bewerbungsnormen der jeweiligen Länder. In Südafrika ist es z. B. gängig, dass Bewerber zuerst das kürzere Résumé vorlegen. Das CV reichen sie dann als zweiten Schritt auf Nachfrage nach.

Die meisten Länder, die ehemals britische Kolonien waren, bevorzugen das CV. Das kann aber auch von der Branche und vom Unternehmen abhängig sein. Lies die Stellenbeschreibung daher aufmerksam.

Die optimale Länge des CV ist in europäischen Ländern die folgende:

• Großbritannien: 2-3 Seiten
• Frankreich: 1 Seite 
• Spanien: 1 Seite
• Italien: 1 Seite
• Niederlande: max. 2 Seiten
• Belgien: max. 2 Seiten
• Schweden: max. 2 Seiten
• Norwegen: max. 2 Seiten
• Polen: max. 2 Seiten
• Griechenland: max. 2 Seiten

Akademische CVs dürfen auch länger sein.

Résumé in USA und Kanada 

In den USA und Kanada bevorzugen Arbeitgeber das Résumé. Es ist weniger umfangreich als das CV. Bei akademischen Bewerbungen kommt neben dem Résumé aber auch das CV zum Einsatz. Welches du brauchst, erfährst du in der Stellenbeschreibung. Das Résumé umfasst nur eine A4-Seite. 

Lebenslauf auf Englisch schreiben: So geht’s!

Zwischen dem englischen Lebenslauf und dem deutschen Lebenslauf gibt es viele Gemeinsamkeiten. Ebenso wie der deutsche tabellarische Lebenslauf sind CV und Résumé tabellarisch und stichpunktartig aufgebaut. Auch inhaltlich kannst du dich weitestgehend am deutschen Lebenslauf orientieren. Sowohl CV als auch Résumé sollten deine Kenntnisse und Qualifikationen auf den Punkt bringen und übersichtlich präsentieren.

Unterschiede von CV und Résumé:

Das englische CV beinhaltet alle bisherigen Stationen und zeigt den vollständigen Werdegang ohne Lücken. Das Curriculum Vitae ist zudem antichronologisch. Die aktuellste Station nennst du also zuerst.

Das Résumé gibt dagegen eine kurze, aber umfassende Übersicht zum Bewerber. Es enthält nur die Höhepunkte des Werdegangs und ähnelt daher einem Kurzprofil. Im Résumé musst du die Stationen nicht unbedingt in antichronologischer Reihenfolge nennen. Liste stattdessen die wichtigsten Erfahrungen zuerst auf. Auch sind Lücken im Lebenslauf beim Résumé nicht von Bedeutung.

Aufbau & Struktur von CV und Résumé 

Die Gliederung des CV entspricht grundsätzlich dem des Résumé. 

Optionale Abschnitte kannst du im Résumé weglassen, wenn die Inhalte nicht relevant sind. Das CV enthält mehr optionale Abschnitte und ist somit detaillierter. 

Der Aufbau von CV und Résumé und die Reihenfolge der Abschnitte lautet wie folgt:

Überschrift

Verwende keine Überschrift wie „CV” oder „Résumé”. Der Arbeitgeber erkennt auf den ersten Blick, dass es sich um einen Lebenslauf handelt. Möchtest du deinem englischen Lebenslauf eine Überschrift geben, dann verwende deinen Vor- und Nachnamen.

Persönliche Daten (Personal Details)

Nenne im ersten Abschnitt des englischen Lebenslaufs deine persönlichen Daten. Alternativ kannst du sie in einer Seitenspalte oder der Kopfzeile angegeben und so mehr Platz für andere Informationen gewinnen. 

Zu den „Personal Details” im englischen Lebenslauf gehören:

• vollständiger Name
• vollständige Anschrift
• Telefonnummer (mit Landesvorwahl)
• E-Mail-Adresse

Optional kannst du beruflich relevante Links zu Social-Media-Profilen auflisten. Nenne nur seriöse Profile, wie zum Beispiel LinkedIn oder Xing. 

So kann der Abschnitt in der Kopfzeile des englischen CV aussehen:

Persönliches Profil (Personal Statement)

Der Lebenslauf auf Englisch beinhaltet einen Abschnitt, der in Deutschland nicht Teil des Lebenslaufs ist: das „Personal Statement“, „Personal Profile“ oder auch „Summary”. Hier fasst du dein Profil zusammen und versuchst, den Arbeitgeber von dir zu überzeugen.

Dieser Abschnitt ist optional, kann deine Bewerbung aber von anderen deutlich abheben. Ziel ist es, seine Qualifikation zusammenzufassen und den eigenen Mehrwert für das Unternehmen darzustellen. 

Formuliere einen kurzen Text und überzeuge von dir, ohne arrogant oder übertrieben zu wirken. Betone zum Beispiel:

• deine persönlichen Stärken.
• deine wichtigsten Erfolge.
• was du dem Unternehmen bieten kannst.
• warum gerade du der perfekte Kandidat bist.

Das Personal Profile ist zwei bis drei Sätze, also ca. 100 Wörter lang. Es lautet zum Beispiel so:

Karriereziel (Career Objective)

Ein weiterer Abschnitt, der im deutschen Lebenslauf nicht vorkommt, ist „Objective” oder auch „Career Goal”. Ebenso wie das Personal Profile ist dieser Abschnitt im CV kein Muss, kann deinen Lebenslauf aber deutlich aufwerten. 

Im Objective zeigst du dem Arbeitgeber, das du dich mit der Stellenanzeige beschäftigt hast. Hier formulierst du, bezogen auf die angestrebte Stelle, deine Ziele. Stelle dabei unbedingt einen Zusammenhang zum Unternehmen und deiner persönlichen Motivation her. 

Formuliere das Objective zum Beispiel so:

So kann der Abschnitt im englischen CV aussehen:

Fachgebiete (Area of Expertise)

Das „Area of Expertise” ist ein weiterer freiwilliger Abschnitt. Hier nennst du kurz deine Fachgebiete und wichtigsten Skills. Das ist vor allem für berufserfahrene Bewerber von Vorteil, da Sie dem Arbeitgeber einen knappen Überblick über ihre Fähigkeiten geben können. Als Berufsanfänger kannst du diesen Abschnitt weglassen.

Konzentriere dich auf die stellenrelevanten Fachgebiete, in denen du die meiste Erfahrung vorweisen kannst oder du dich als Experte bezeichnen würdest. Nenne sie stichpunktartig. Zum Beispiel so:

• Project Management
• Social Media Marketing
• Instagram, Facebook & Twitter

So kann der Abschnitt im CV aussehen:

Berufserfahrung (Work Experience)

Der Abschnitt „Work Experience” ist in jedem englischen Lebenslauf enthalten. Er enthält deine bisherige Berufserfahrung. Hier nennst du deine Arbeitsstellen wie Vollzeitstellen, Nebenjobs Praktika, sowie selbstständige Tätigkeiten in Stationen. 

• Im Curriculum Vitae stellst du deinen Berufsweg vollständig und möglichst lückenlos dar. 
• Fürs Résumé wählst du nur zwei bis drei der relevantesten Arbeitsstellen aus. Nenne die aussagekräftigsten Stationen zuerst. 

Arbeitsstellen, die aktuell und stellenrelevant sind, beschreibst du im CV detaillierter. Erwähne weniger relevante Jobs, wie z. B. lange zurückliegende Nebenjobs, nur kurz, um Lücken zu vermeiden.

Nenne zu jeder Station der Arbeitserfahrung folgende Angaben:

• Art des Jobs und deine Position (Überschrift der Station)
• Zeitraum
• Vollständiger Name des Unternehmens
• Ort der Beschäftigung
• Aufgaben und konkrete Erfolge

Im deutschen Lebenslauf liegt der Fokus auf den Aufgaben und Verantwortlichkeiten. Im englischen Lebenslauf erwähnst du hingegen konkrete Erfolge in jeder Position. Nenne Zahlen und Beispiele, um den Personaler zu überzeugen. Das können zum Beispiel sein:

• Anzahl der Mitarbeiter, die du geleitet hast
• Umsatzwachstum deines Bereiches in einem bestimmten Zeitraum
• Kosteneinsparungen
• Initiierte und erfolgreich abgeschlossene Projekte

Der Abschnitt sieht im CV zum Beispiel so aus:

Ausbildung (Education)

Der Abschnitt „Education” ist Pflichtbestandteil des englischen Lebenslaufs. Darin stellst du deine Ausbildung dar. Dazu gehören die Schulbildung, Berufsausbildung, sowie Universitäts- oder Hochschulabschlüsse. Mache zu jeder Station die folgenden Angaben:

• Bezeichnung des Abschlusses (Überschrift der Station)
• Datum
• Name der Einrichtung
• Ort 

Wie detailliert du deinen Bildungsweg beschreibst, hängt von den Anforderungen der Stelle und deiner Berufserfahrung ab. 

• Berufserfahrene Bewerber nennen nur ihren höchsten Abschluss und fokussieren sich auf ihre praktische Erfahrung. Hast du einen Bachelor durch einen Masterabschluss ergänzt, dann nenne beides.
• Bewerber mit wenig Berufserfahrung können ihren Lebenslauf aufwerten, indem sie ausführlichere Angaben zu ihrer Ausbildung machen. Das können z. B. das Thema der Abschlussarbeit, Wahlfächer oder Projekte sein, wenn sie Bezug zur angestrebten Stelle haben. 

Noten musst du nicht unbedingt angegeben. Gib sie nur an, wenn sie gut sind oder in der Stellenanzeige gefordert sind. In den USA ist zum Beispiel die Angabe des GPA (Grade Point Average) gängig. Das ist der Notendurchschnitt des Bewerbers. 

Der Abschnitt sieht im englischen Lebenslauf zum Beispiel so aus:

Weiterbildung (Continuing Training)

Hast du beruflich relevante Fort- oder Weiterbildungen absolviert, dann stelle sie im Abschnitt „Continuing Training” dar. In Großbritannien wird der Abschnitt „Further Education” genannt. Alternativ kannst du Weiterbildungen auch im Abschnitt Education unterbringen. Nenne zu jeder Weiterbildung folgende Angaben:

• Thema der Weiterbildung (Überschrift der Station)
• Datum und Ort
• Zeitraum
• Name der Einrichtung/des Veranstalters
• Wichtigste Inhalte
• Abschluss (z. B. erhaltenes Zertifikat)

Eine Weiterbildung sieht im englischen CV folgendermaßen aus:

Auslandserfahrung (International Experience)

Auslandserfahrung wird im englischen Lebenslauf im Abschnitt „International Experience” dargestellt. Dieser Abschnitt ist optional und besonders für Berufseinsteiger relevant. Hast du im Ausland gearbeitet, ein Auslandssemester, -praktikum, Austausch oder Work and Travel gemacht, dann hebe das in einem separaten Abschnitt hervor. Gerade bei internationalen Bewerbungen wertet das deinen Lebenslauf deutlich auf.

Im Idealfall kannst du angeben, dass du in dem Land, indem du dich bewirbst, schon mal längere Zeit verbracht hast. So erkennt der Arbeitgeber, dass du bereits mit der Sprache und Kultur vertraut bist. Auch, wenn es nicht das Land ist, indem du dich bewirbst, zeigst du mit Auslandserfahrung Weltoffenheit, Anpassungsfähigkeit und Flexibilität.

Gib im Lebenslauf Folgendes zu deinem Auslandsaufenthalt an:

• Grund (z. B. „student exchange”, „international internship”)
• Ort und Land
• Zeitraum

Kenntnisse (Skills)

Der Abschnitt „Skills” (oder auch „Additional Skills”) ist Pflichtbestandteil des englischen Lebenslaufs. Darin stellst du deine weiteren Kenntnisse, wie Sprach- und IT-Kenntnisse dar. Nenne Skills, die in der Stellenanzeige gefordert und für den Job wichtig sind. Unterteile deine Skills in „Computer Skills” oder „IT Skills” und „Language Skills”.

Schätze dein Kenntnisniveau selbstständig ein. Sei realistisch und übertreibe nicht. Spätestens in der Praxis wirst du zeigen müssen, wie gut du wirklich bist. 

Deine Sprachkenntnisse kannst du so bewerten:

• Muttersprachniveau: Native speaker / mother tongue 
• Fließend: Fluent 
• Sehr gut / fortgeschritten: Very good / advanced 
• Gut / mittleres Niveau: Good / intermediate 
• Grundkenntnisse / Anfänger: Basic knowledge / beginner 

Deine EDV-Kenntnisse und sonstige wichtigen Fähigkeiten kannst du folgendermaßen einschätzen:

• Experteniveau: Expert level 
• Sehr gut / Fortgeschritten: Very good / advanced 
• Gut / Mittleres Niveau: Good / intermediate 
• Grundkenntnisse / Anfänger: Basic knowledge / beginner

Alternativ kannst du dein Kenntnisniveau grafisch darstellen und z. B. Balken, Sterne oder Punkte verwenden.   

So sieht der Abschnitt im englischen Lebenslauf zum Beispiel aus:

Hobbys (Personal Activities / Interests)

Der Abschnitt zu deinen Hobbys und Interessen nennt sich im englischen Lebenslauf „Personal Activities” oder „Interests”. Ebenso wie im deutschen Lebenslauf ist dieser Abschnitt optional. 

Du kannst dem Arbeitgeber durch deine Hobbys bestimmte Charaktereigenschaften vermitteln und so deine Eignung für die Stelle betonen. Nenne daher nur Hobbys, die dich positiv darstellen. Das können zum Beispiel sein:

• Sport (z. B. Soccer, Tennis, Horseback Riding, Martial arts)
• Kreative Hobbys (z. B. Painting, Playing Flute, Filmmaking)
• Kochen (z. B. Asian Cuisine)
• Social-Media-Hobbys (z. B. Blogging, Twitter or Instagram)
• Weiterbildende Hobbys (z. B. Visiting museums or art exhibitions, Reading academic literature on topic x)

Nenne keine passiven Hobbys wie Fernsehen oder Musikhören. Erwähne auch keine Extremsportarten. Das kann bei Arbeitgebern den Eindruck erwecken, du könntest dich verletzen und längere Zeit ausfallen.

So sehen Activities im englischen CV aus:

Soziales Engagement (Memberships / Engagements)

Soziales Engagement nennt sich im englischen CV „Engagement”, „Extracurricular Activities” „Voluntary Activities” oder „Volunteer Experience”. Hast du dich ehrenamtlich engagiert, lohnt es sich, das im Lebenslauf zu erwähnen. Mache dazu die folgenden Angaben:

• Art des Engagements
• Einrichtung
• Ort und Datum

Bist du Mitglied von Organisationen, kannst du das auch in diesem Abschnitt angeben, oder einen Extraabschnitt erstellen mit dem Titel „Affiliations” oder „Memberships”.

So stellst du dein Engagement und deine Mitglieschaften dar:

Referenzen (References)

Die Angabe von Referenzen ist vor allem für Bewerbungen in den USA und in Kanada typisch. Referenzen sind Personen, die dich gut in einem professionellen oder akademischen Kontext kennen. Das können zum Beispiel sein:

• vorherige Arbeitgeber
• Kooperationspartner
• Professoren
• Trainer
• Kunden

Nicht selten werden die Referenzpersonen auch tatsächlich kontaktiert. Arbeitgeber erkundigen sich dann nach deinen vorherigen Erfahrungen, Stärken und Schwächen. Oftmals prüfen Sie so auch, ob die Qualifikationen, die du angegeben hast, wirklich stimmen. Wähle Referenzen daher sorgfältig aus. 

Gib direkt die Kontaktdaten der Referenzpersonen an. Nenne mindestens zwei Referenzen mitsamt Name, Funktion oder Position, Telefonnummer und E-Mail-Adresse. 

Bist du dir nicht sicher, ob Referenzen in der Bewerbung gebraucht werden, dann schreibe ans Ende deines englischen Lebenslaufs „References available upon request.”.

So kann der Abschnitt im CV aussehen:

Wie sieht ein englischer Lebenslauf aus?

Im Großen und Ganzen unterscheidet sich das Bewerbungsdesign und das Lebenslauf-Layout eines englischen Lebenslaufs nicht sehr vom Deutschen. Der englische Lebenslauf ist aber häufiger etwas freier und moderner gestaltet. Du kannst daher deinem Lebenslauf mit z. B. Infografiken, Farben oder modernen Schriftarten mehr Individualität verleihen. 

An erster Stelle sollte dein englischer Lebenslauf alle Informationen professionell, übersichtlich und leserfreundlich darstellen. Formatiere deinen Lebenslauf dazu am besten folgendermaßen:

• Schriftart: z. B. Arial, Times, Verdana, Lato, Arimo oder Calibri
• Schriftgröße: 10 bis 12 Punkt für Text, bis 16 Punkt für Überschriften
• Schriftfarbe: schwarz, dunkelgrau oder dunkelblau
• Seitenränder: links 2,0 cm; rechts 2,0 cm; oben und unten zwischen 1,25 und 2 cm
• Zeilenabstand: 1 bis 1,5-fach

Sendest du eine E-Mail-Bewerbung ein, dann speichere deine Bewerbungsunterlagen als PDF und gib ihnen einen sinnvollen Namen. Nenne deinen Lebenslauf zum Beispiel „CV_Maria Muster“. Achte unbedingt auf das Größenlimit für Anhänge. Bei den meisten E-Mail-Anbietern liegt dieses bei 2 MB.

Für deine Bewerbungsmappe, drucke deinen CV oder Resume einseitig auf weißem A4-Papier aus. Falte deinen Lebenslauf nicht und achte darauf, dass die Seiten keine Eselsohren oder Flecken haben.

CV Templates & Examples:

Muster und Vorlagen für den englischen Lebenslauf

Einen englischen Lebenslauf zu erstellen und zu formatieren ist gar nicht so einfach – besonders, wenn das Ganze in einer Fremdsprache gemacht werden muss. Mit unseren Mustern und Vorlagen erleichterst du dir die Arbeit und sparst Zeit und Mühe. Alle Bewerbungsvorlagen zum Download sind vollständig in MS Word anpassbar. So kannst du auch unsere deutschen Vorlagen zu einem englischen CV umwandeln. 

Jede Vorlage enthält ein Bewerbungsschreiben, Lebenslauf und zusätzlich auch Motivationsschreiben und Deckblatt. Lade das Template deiner Wahl herunter, ergänze deine Angaben und passe es entsprechend deinen Wünschen an. Nun musst du es nur noch als PDF abspeichern oder ausdrucken, um es zu versenden.